Mittwoch, 18. Oktober 2017
Home / Kolumnen / Zwiebelfisch / 75 Euphemismen aus Alltagssprache, Wirtschaft und Politik

75 Euphemismen aus Alltagssprache, Wirtschaft und Politik

Hüllwort Klarwort
Abfallentsorgung Müllentfernung
Ableben Sterben, Tod
Abort (veraltet) Toilette
alternative Verhörmethoden Folter
beratungsresistent unvernünftig, dickköpfig, dumm
Betriebsoptimierung Entlassungen
bürgernah populistisch, anbiedernd
Dame Frau
dritte Zähne künstliches Gebiss
Ehrenrunde drehen (scherzhaft) sitzenbleiben
Eigentumsverlagerung (scherzhaft) Diebstahl
Entsorgungspark Müllhalde, Mülldeponie
Event Veranstaltung, Ereignis
Facility Manager Hausmeister
Fehltritt Straftat
förderungswürdig schlecht
Freisetzung von Arbeitskräften Entlassung
Gänsewein Mineralwasser
Gesundheitskasse Krankenkasse
Glas- und Gebäudereiniger Fensterputzer
Gottseibeiuns (veraltet) Teufel
Hairstylist Friseur
Halbgott in Weiß Arzt
Hausrecht, vom – Gebrauch machen jemanden des Hauses verweisen
hohe Stirn Halbglatze
in den besten Jahren kurz vor dem Eintritt ins Rentenalter
Individualist Sonderling
innere Sicherheit staatliche Überwachung
Kernenergie Atomkraft
Klassenerhalt Vermeiden der Eingliederung in eine untere Liga
kognitiv herausgefordert dumm
Kreditmanager Schuldeneintreiber
Kundeninformation Werbung
Leichnam Leiche
Mitbewerber Konkurrent
Nachbarschaftshilfe (scherzhaft) Schwarzarbeit
Nachrichtendienst Geheimdienst
negative Zuwachsraten Rückgang, Schrumpfung
Niederkunft (veraltet) Geburt
Night Auditor/Night Manager Nachtportier
Nullwachstum Stillstand, Stagnation
Ordnungshüter Polizist
organisieren stehlen
Personalstandsbereinigung Massenentlassungen
Preisanpassung Preiserhöhung
Prekariat Armutsschicht; früher: Proletariat
Problemabfall Giftmüll
Produktmanager Verkäufer
qualifizierte Duldung Kapitulation der Polizei vor organisierten Gewalttätern
Raumpflegerin Putzfrau
Rückbau Abriss
rustikal ländlich, schlicht, einfach
Säumniszuschlag Mahngebühr
Schadstoffemission Luftvergiftung
Seniorenresidenz/-stift/-wohnheim Altersheim
Servierordonnanz Kellner, Kellnerin
Sonderurlaub (scherzhaft) Arrest
Starkregenereignis Gewitter
Stuhl Kot
Teamfläche Grossraumbüro
transpirieren schwitzen
übersichtlich (bei Portionen) mager, wenig
Umsiedlung Vertreibung
Umstrukturierungen Entlassungen
Unfall mit Personenschaden (Sprachgebrauch der Deutschen Bahn) Selbsttötung
unpässlich krank, angeschlagen, leidend
Verbraucherinformationen Werbung
Vergissmeinnicht (veraltet) uneheliches Kind
verhaltensauffällig, verhaltensoriginell verhaltensgestört
Verkaufsberater/in Verkäufer/Verkäuferin
Verteidigungsfall Krieg
Vitamin B Beziehungen
vollschlank übergewichtig, dick
Wachstumspause Rezession
zeitnah bald, irgendwann

Lesen Sie auch:

Wie lautet die Einzahl von Geschwister?

Frage einer Leserin: Sehr geehrter Herr Sick, ich habe sechs Brüder, und es ist schon …

3 Kommentare

  1. Beim Begriff Poduktmanager irrt der Autor: Das Produktmanagement ist das Bindeglied zwischen Entwicklung, oder Herstellung und Verkauf. Ein Produktmanager hat den Überblick über alle Prozesse von der Entwicklung, Herstellung, Markteinführung eines Produkts bis zum Ende des Lebenszyklus. Seine Planungs-, Steuerungs- und Kontrollaufgaben umfassen den gesamten Prozess. Die Verkäufer heißen neudeutsch Sales Manager.

  2. Mir persönlich fehlen in der Liste die Rotationseuropäer, die, wie wir ja alle wissen Sozialtourismus betreiben.

    Statt dessen ist Rückbau schon etwas anderes, als Abriss, so hier in Greifswald, wo ein typisches DDR-Plattenviertel durch einen sorgfältigen und nahezu beschädigungsfreien Rückbau um eine unterschiedliche Zahl der oberen Stockwerke im Wohnwert verbessert wurden. Die so gewonnenen Betonplatten gingen dann in den Einzel-Hausbau und fanden ebenso wieder Verwendung.

  3. Interessant wäre auch ein Katalog der euphemistischen Formulierungen in Arbeitszeugnissen, die unsere Juristerei erfordert, die einerseits unwahre Aussagen verbietet und andererseits zutreffende negative Beurteilungen als rufschädigend und damit schadenersatzpflichtig ansieht.

Schreiben Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *