Wo die Eieruhr ein Kurzzeitmesser ist

Illustration: Katharina M. Baumann

In meiner Welt ist eine Glühbirne eine Glühbirne und ein Wasserhahn ein Wasserhahn. Doch wenn ich in einen Drogeriemarkt, ein Kaufhaus oder einen Baumarkt gehe, betrete ich ein Parelleluniversum, in dem die Dinge des alltäglichen Lebens ganz anders heißen. Da wird die Glühbirne zum Leuchtmittel und der Wasserhahn zur Einhebelmischer-Spültischarmatur.

Achtung, Kinder, aufgepasst! Wisst ihr, was ein Kinderschreck ist? Wenn nicht, dann sollt ihr ihn jetzt kennenlernen! Vor ein paar Tagen stand ich bei meiner Mutter in der Küche und leistete ihr Gesellschaft, während sie einen ihrer berühmten Quarkkuchen zauberte. »Reich mir doch bitte mal den Kinderschreck«, bat sie, als sie sich anschickte, den fertigen Teig aus der Schüssel in die Kuchenform zu gießen. Ich wusste natürlich sofort, was sie meinte. Ein Griff in die Schublade, und schon hatte ich ihn, jenen handlichen Küchenhelfer, der seinen Namen aus gutem Grunde trägt. Was gibt es schließlich Köstlicheres für ein Kind, als die Schüssel mit dem Kuchenteig auszuschlecken? Und was könnte eine größere Enttäuschung bereiten als ein Küchengerät aus Holz und Gummi, mit dem die Mutter die Schüssel so gründlich auskratzen kann, dass nur noch klägliche Reste übrig bleiben? »Der sieht aber schon reichlich lädiert aus«, stellte ich fest. Meine Mutter demonstrierte mir, dass er noch immer seine Wirkung tat: In der Schüssel waren allenfalls noch Spurenelemente vom Teig auszumachen. Ich beschloss trotzdem, ihr bei nächster Gelegenheit einen neuen Kinderschreck zu schenken.

Bevor ich ihn auf meine Einkaufsliste setzte, recherchierte ich vorsichtshalber noch mal im Internet, wie er denn wohl im Handel genannt wird. Nicht dass ich später in der Haushaltswarenabteilung wieder Unverständnis erntete; so wie damals, als ich nicht wusste, wie die Mehrzahl von Wischmopp lautet. Also überlegte ich, wie der Kinderschreck wohl »amtlich« heißen mag. Rührschüsselauskratzer? Nein, das klang zu kindlich. Teigschaber? Das konnte es sein. Und unter diesem Stichwort wurde ich auch fündig. »Teigschaber, Teigspatel, Teigverteiler, Griff aus Buche, sofort kaufen für 3,95«, fand ich auf der Seite eines Versandhandels. Auf die Bezeichnung »Teigverteiler« wäre ich als Letztes gekommen. Aber das passiert mir häufig. Da glaubt man, Dinge sein Leben lang zu kennen, und muss feststellen, dass sie in Wahrheit ganz anders heißen.

Aber was heißt »in Wahrheit«? Kinderschreck ist meine Wahrheit. »Teigverteiler« ist die Wahrheit eines anderen, vermutlich eines Angestellten der Industrie, der dafür bezahlt wird, sich für Dinge des alltäglichen Lebens unalltägliche Handelsbezeichnungen auszudenken. Im Laufe der Zeit haben sich Handel und Industrie ein sprachliches Paralleluniversum erschaffen – ähnlich wie der Staat mit seinem Beamtendeutsch oder wie die Mediziner mit ihrem Fachchinesisch. Immer wenn man ein Haushaltswarengeschäft, einen Elektrohandel oder einen Drogeriemarkt betritt, öffnet sich die Pforte zu diesem Paralleluniversum und alle Dinge heißen plötzlich anders.

In der Haushaltsabteilung meines Supermarktes heißt die Eieruhr nicht Eieruhr, sondern »Kurzzeitmesser«. Der Bieröffner ist ein »Kapselheber«, und der praktische Pümpel, den man zur Hand nimmt, wenn ein Abfluss verstopft ist, ist eine »Haushaltssaugglocke«. Wer mit dem Wort Pümpel nichts anzufangen weiß, kennt das Gerät vielleicht unter der Bezeichnung Gummistopfer, Stopfstecken, Plöppel, Hebamme oder Klostampfer. Einige nennen es auch Fluppi.

Die großen Versandhäuser im Internet haben natürlich hinzugelernt. Weil viele Menschen nach den einfachen Dingen des Lebens mit den dazugehörigen einfachen Wörtern suchen, haben die Anbieter ihre Produkte mit zahlreichen umgangssprachlichen Begriffen verknüpft. Auch die Worte »Pümpel«, »Pömpel« und »Gummistampfer« führen inzwischen zielstrebig zu Verkaufsangeboten für Haushaltssaugglocken. Mit dem Wort »Kinderschreck« klappt das noch nicht, was aber vermutlich daran liegt, dass meine Mutter die Einzige ist, die den Teigschaber so nennt. (Einige kennen ihn auch als »Kinderfeind«, »Geizkragen«, »Schwabenlöffel« oder unter der Bezeichnung »Schlesinger«, benannt nach dem Schlesinger-Knochen, dem Schulterblattfortsatz des Kalbes, der in früheren Zeiten als Teigschaber verwendet wurde.)

Ein ähnliches volkstümliches Wort ist der Küchenfreund, eine inzwischen aus der Mode geratene Bezeichnung für den Pfannenwender (der wiederum auch Pfannenmesser, Schlitzwender, Backschaufel, Bratenwender oder Bratschaufel genannt wird.)

Seit meine Mitarbeiterin Katharina Mutter geworden ist, lernt sie ständig neue Wörter aus dem Paralleluniversum kennen. Einmal suchte sie zum Beispiel im Internet nach Angeboten für Schnuller, und was sie fand, war das Wort »Beruhigungssauger«. Wenn mir das nächste Mal im Hotel ein Staubsauger die Ruhe raubt, dann werde ich es mal mit einem Beruhigungssauger probieren!

Eine wahre Wunderwelt unglaublicher Wörter tut sich dem fachlich unbedarften Kunden im Baumarkt auf. Für Männer sollen Baumärkte ja angeblich das Himmelreich sein. Für mich sind sie immer wieder eine Fundgrunde neuer Begriffe. »Doppelschlitzschraubendreher« lese ich dort andächtig, oder »Einhebelmischer-Spültischarmatur«. Das Wort ist so lang, dass es nicht mal in eine Zeile passt. Mir hätte »Wasserhahn« gereicht …

Ich suche nach einem Waschbeckenstöpsel und erfahre, dass es dafür sogar drei Handelsbezeichnungen gibt: Abflussstopfen, Ablaufstopfen oder Exzenterstopfen. Nur »Waschbeckenstöpsel« nicht. Und die gewöhnliche Heftzwecke, auch als Reißzwecke, Reißnagel, Wanze oder Pinne bekannt, heißt in meinem Baumarkt »Reißbrettstift«. Warum Stift?, werden Sie fragen, damit kann man doch nicht schreiben? Nun, ein Stift muss auch nicht unbedingt schreiben können, es ist zunächst einmal ein längliches, dünnes, am Ende zugespitztes Stück Metall oder Holz, das zwecks Befestigung in etwas hineingetrieben wird. Die Industrie kennt jede Menge Stifte und Nägel, aber die gemeine Zwecke kennt sie nicht. Was aber nicht heißen muss, dass die Suche nach Heftzwecken im Baumarkt zwecklos wäre. Der freundliche Herr an der Information kennt das Wort selbstverständlich und ist in der Lage, es für Sie in Baumarktdeutsch zu übersetzen.

An das Wort »Reißbrettstift« werde ich mich ebenso wenig gewöhnen wie an den »Beruhigungssauger«. Und auch an den Unterschied zwischen Lampen und Leuchten nicht. In der Fachsprache ist eine Lampe nicht das Ganze, was da von der Decke baumelt oder in der Ecke steht, sondern nur jener Teil im Inneren, der für die eigentliche Lichterzeugung sorgt. Was in meiner Welt eine Glühbirne oder ein Halogenstrahler ist, ist im Paralleluniversum eine Lampe oder auch ein Leuchtmittel. Und was bei mir eine Lampe ist, ist in jener anderen Welt eine Leuchte. Ginge es nach Handel und Industrie, wäre Aladins Wunderlampe eine Wunderleuchte.

Als ich mich vor Jahren einmal in der Elektroabteilung eines Kaufhauses an einen Verkäufer wandte und erklärte, dass ich eine neue Birne für meine Leselampe brauche, klärte er mich mit den Worten auf: »Sie meinen sicher eine neue Lampe für Ihre Leseleuchte«; und fügte etwas selbstgefällig hinzu: »Birnen bekommen Sie in unserer Lebensmittelabteilung!«

Mag sein, dass die Handelsbezeichnungen genauer sind als die Benennungen des Volksmunds. Strohhalme heißen im Handelsdeutsch Trinkhalme, was dem Produkt zweifellos eher gerecht wird, denn die wenigsten Strohhalme sind heute noch aus Stroh. Und das, was viele unter einem »Gummiband« verstehen, heißt im Handel  »Gummiring«, denn unter »Gummiband« versteht der Handel ein elastisches Nähband. Handelsbezeichnungen können aber auch irreführend sein. Karstadt bietet Wäschetrockner für 39,99 € an. Das hört sich toll an. Doch wer da glaubt, er könne das Schnäppchen seines Lebens zu machen und günstig an einen vollautomatischen Trockner von Miele oder Siemens kommen, der wird enttäuscht, denn der Wäschetrockner entpuppt sich als gewöhnlicher Wäscheständer. Und wenn es irgendwo günstige »Sportjacken« gibt, kann es durchaus sein, dass damit gewöhnliche Unterhemden gemeint sind. In der Textilbranche werden Unterhemden nämlich Jacken genannt.

Es kommt ja auch immer mal wieder etwas Neues auf den Markt, so wie jenes Küchenuntensil, bestehend aus einer Metallkappe an einem langen Stiel, das für die „Entdeckelung“ von Frühstückseiern gedacht ist. Ich hätte es vielleicht „Eierköpfer“ oder „Eieröffner“ genannt. Der Handel nennt es aber anders, nämlich: Eierschalensollbruchstellenverursacher. Das ist komisch, aber kein Witz!

Vor Kurzem war ich in einem Drogeriemarkt, um eine jener kleinen kreisrunden Bürsten aus Plastik zu erwerben, die ich so sehr liebe, weil man sich damit prima die Haare waschen und gleichzeitig die Kopfhaut massieren kann. Ich war auf alle möglichen Handelsbezeichnungen gefasst: von »Plastikrundbürste« über »Kopfmassagebürste« bis hin zu »Haarpflegemittelverteiler«. Umso überraschter war ich, als ich die Regalbeschriftung las: »Haarigel« hieß es dort, schlicht und bildlich zugleich. Na bitte, dachte ich, es geht also auch anders. Willkommen in meiner Welt!

---

Vokabeltest: Testen Sie Ihr Handelsdeutsch!

Umgangssprache	Handelsbezeichnung
Bügelbrett	Bügeltisch
Büroklammer	Briefklammer
Eieruhr	Kurzzeitmesser, Kurzzeitwecker
(Bier-)Flaschenöffner	Kapselheber
Föhn/Fön (in der Schreibweise ohne „h“ ein registrierter Markenname)	Haartrockner
Glühbirne	Leuchtmittel, Lampe
Gummiband	Gummiring
Heftzwecke	Reißbrettstift
Kalender	Jahresplaner
Lampe	Leuchte
Mülleimer	Abfallsammler, Abfallbehälter
Putzschwamm	Topfreiniger, Padschwamm
Schnuller	Beruhigungssauger
Schnürsenkel	Schuhsenkel
Schraubenzieher	Schraubendreher
Strohhalm	Trinkhalm
Waschbeckenstöpsel	Abflussstopfen, Ablaufstopfen, Exzenterstopfen
Wäscheständer	Wäschetrockner
Wasserhahn	Ventil, Einhebelmischer

Fallen Ihnen noch weitere Beispiele ein? Schreiben Sie sie mir!

---

Verwandte Themen:

Zwiebelfisch: Wie nennt man das Ding an der Kasse?
Zwiebelfisch: Leichensäcke aus dem Supermarkt
Zwiebelfisch: Eine Klobrille namens Maren

Bilderstrecke: Von Kapselhebern und Beruhigungssaugern