Bastian Sick Die offizielle Website des Bestseller-Autors Bastian Sick (»Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod«) mit all seinen Texten rund um die deutsche Sprache sowie seinen Fundstücken, Quizspielen, Gedichten und Terminen.
Frage eines Lesers aus Pößneck (Thüringen): Hallo Herr Sick, als Freund der deutschen Sprache, insbesondere der korrekten Aussprache, ergibt sich für mich folgende Frage: Wie spricht man das Wort »Quarantäne« korrekt aus? Ich war bislang der Meinung, dass man es vorne wie »Quelle«, also »Kw…«, ausspricht. In den Nachrichten entscheiden sich die Sprecher jedoch meistens für »Karantäne«. Gibt es in Bälde auch die »Kal der Wahl« oder bleibt es bei der »Kwal der Wahl«? Vielleicht können Sie helfen? Vielen Dank!
Antwort des Zwiebelfischs: Wenn eines von uns Kindern beim Scrabblespiel mit meiner Großmutter den Buchstaben »Q« zog, schlugen quietschvergnügtes Quackeln und Quasseln stets in quiekendes Quaken und Quengeln um, denn das »Q« galt als Querulant und war als Quell schlimmer Qualen bekannt. Und wehe, man hatte zum »Q« kein »u« dazu! Dann wurde das erquickende Spiel zur quälenden Quest, dann qualmte der Kopf, dann quollen die Augen, als wenn man eine Quaddel quetscht!
In all diesen Fällen wird das »qu« tatsächlich »kw« gesprochen, denn das ist die Regel. Es gibt nur wenige Fremdwörter, die davon ausgenommen sind, nämlich solche, die aus dem Französischen oder aus dem Spanischen ins Deutsche gelangt sind. Das trifft auf die »Quarantäne« zu, die wir aus dem Französischen übernommen haben. Und weil die Franzosen das »qu« nur wie ein einfaches »k« sprechen, wurde die Quarantäne auch im Deutschen so gesprochen und folglich nicht zur »Kwarantäne«. Das Wort leitet sich übrigens von der Zahl 40 ab (französisch »quarante«), denn so viele Tage betrug die Hafensperre für seuchenverdächtige Schiffe. Ursprünglich stammt es aus dem Italienischen: Die »quaranta giorni«, die 40 Tage, wurden bereits im 14 Jahrhundert in italienischen Hafenstädten zur Eindämmung der Pest verhängt. Über das Französische gelangte es ins Deutsche, wo es im Laufe der Zeit zwar orthografisch angepasst wurde, die Aussprache mit [ka…] jedoch behielt. Das lag am hohen Stellenwert, den die französische Sprache bei den deutschen Bildungsbürgern genoss.
Auch der Billardstock, der (oder das) »Queue«, wird aufgrund seiner französischen Herkunft nur »Kö« gesprochen und nicht etwa »Kwö«. Ebenso das (inzwischen veraltete) »Quivive«, das mancher vielleicht noch aus der Redewendung »auf dem Quivive sein« kennt, was so viel wie »auf der Hut sein« bedeutet. Und nicht zu vergessen die »Quiche«, jenen leckeren Speckkuchen aus dem Elsass und Lothringen, der nicht etwa »Kwiesch« gesprochen wird, sondern »Kiesch«. Als ein Beispiel aus dem Spanischen darf die Hauptstadt des südamerikanischen Landes Ecuador herhalten: Quito wird auch im Deutschen »Kito« gesprochen (und nicht »Kwito«), da wir uns hier dem Spanischen anpassen. Das versuchen wir auch beim berühmten Don Quijote, indem wir ihn »Don Kichote« aussprechen und nicht »Don Kwiechote« oder »Don Kwieschotte«. »Qu«-Wörter aus dem Englischen hingegen – wie Query, Queen, Quilt, Quickie und Quiz – werden stets mit »Kw« gesprochen, da es auch im Englischen so gehandhabt wird. Am deutlichsten sieht man den Unterschied bei den Wörtern »Equipment« (= Ausrüstung) und »Equipe« (= Mannschaft), die beide erkennbar auf dieselbe lateinische Wurzel zurückgehen. Das Equipment kommt aus dem Englischen und wird mit »kw« gesprochen (Ekwippment), die Equipe hingegen nur mit »k« (Ekiep), da sie aus dem Französischen kommt.
Die »Quarantäne« mit »K« zu sprechen, ist also kein Fehler, sondern lediglich eine Imitation des Französischen. Sie statt mit »K« mit »Kw« auszusprechen wäre – auf gut Deutsch – gequirlter Quark.
Zum Thema: Der oder das Virus?
Fundstück: Noro-Gastspiel
Fundstück: Neues Virus entdeckt
Fundstück: Schon wieder neues Virus entdeckt
Quler Artikel. 😉
Quiche muss Kisch und nicht Kiesch ausgesprochen werden. Dass Franzosen einen Selbstlaut vor ch lang aussprechen, ist ein in Deutschland scheinbar verbreiteter Irrglaube.
Und warum sagt man zu einer Unterkunft Quartier „Kwartier“?
Die Regel, dass das QU in Quarantäne als k und nicht als kw ausgesprochen werden soll, halte ich für ausgemachten Quark. Das Wort mag ja aus dem Französischen ins Deutsche gekommen sein, genauso wie es auch aus dem Französischen ins Englische gelangt ist, aber beide Übernahmen sind schon sehr lange her! Daher sprechen die Engländer ihre Variante „quarantine“ ganz selbstverständlich mit kw aus (d.h. als „kworentiin“), und ich finde, dass auch wir das Recht haben, ausländische Wörter einzudeutschen: ich habe bereits die letzten 70 Jahre „kwarantäne“ gesagt und werde dieses Wort auch weiterhin so und nicht anders aussprechen. Bei neuen Wort-Importen wie „quiche“, die noch als Fremdwort empfunden werden, ist das anders, da beuge ich mich gerne der französischen Urheberschaft und spreche es als „kisch“ aus, wie es übrigens auch in England üblich ist.
Habe es soeben in einem Duden aus den 1930ern [1] nachgeschaut und obwohl ich auch mit der kwa-Aussprache aufgewachsen bin und nach nunmehr reichlich vierzig Jahren erstmals mit der – scheint’s – mehrheitlich genutzten ka-Aussprache „großflächig“ in Berührung kam, scheint die ka-Aussprache seit den 1930ern in Gebrauch zu sein.
Auch im DDR-Duden aus den 1960ern steht die ka-Aussprache.
Es will mir zwar noch immer nicht ganz in den Kopf, aber es ist nicht die erste Erkenntnis über meine Muttersprache, welche sich erst nach Jahrzehnten einstellt(e).
[1] Kann gern die entsprechenden Fotos beisteuern. Falls Interesse, kann dazu gern die angegebene Email-Adresse herangezogen werden.
Ich möchte ebenfalls widersprechen. Quarantäne ist kein Fremdwort mehr, sondern zu einem Lehnwort geworden, das sieht man ja schon daran, dass es mit „ä“ geschrieben wird und nicht mit „ai“. Ein Wort, das einen deutschen Umlaut enthält, soll französisch ausgesprochen werden?
Es bleibt Ihnen unbenommen, das Wort »Quarantäne« so auszusprechen, wie es Ihnen beliebt, sehr geehrter Arnd und sehr geehrter Algoviano. Nur wenn Sie Politiker, Lehrer oder Nachrichtensprecher werden wollen, sollten Sie wissen, dass die standardgemäße Aussprache »karantäne« ist. So zu finden im Duden Bd. 5 (Fremdwörter), im Wahrig und in jedem anderen deutschen Wörterbuch.
Danke, lieber Henry, der Hinweis auf unsere Wörterbücher ist sehr hilfreich. Ich habe die entsprechenden Einträge aus Duden und Wahrig abfotografiert und unter meinen Artikel gehängt.
Danke, lieber Bastian Sick. Sehr gut und humorvoll erklärt.
Zu Arnd: Das sehe ich genauso, ein eingedeutschtes Fremdwort, das ja letztlich doch aus dem Lateinischen kommt. Bei Quiche etc. kann man das „K“ eher nachvollziehen, weil die Schreinweise eben nicht dem Deutschen angepasst wurde. Ich finde, man sollte in diesem speziellen Fall beide Möglichkeiten als gesellschaftstauglich gelten lassen:
Duden.de (Herkunft und Aussprache) gibt die Auskunft, vorwiegend in Österreich oder in Österreich, wohl auch Süddeutschland vorwiegend ausgesprochen, heißt es „Kwarantäne“. Dem schließe ich mich gerne an. Wir haben uns einen Spaß daraus gemacht, Qu-Wörter mit „K“ auszusprechen, besonders nett für das Kaken der Frösche, das ist in der Tat gekirlter Katsch.
@Ela: Man kann ja Aussprachen der anderen Sprachen anhören; bei dict.cc ist in der britischen Version deutlich das KW oder KV zu hören.
Allerdings muss ich Arnd darin widersprechen, dass man die K-Aussprache für das umstrittene Wort allenthalben hört, im Norden fast ausschließlich. Das spricht für ein Nord-Süd-Gefälle und dafür, beide Varianten nebeneinander zu akzeptieren.
Auch ich möchte hier widersprechen. Das Wort „Quarantäne“ ist eindeutig als deutsches Wort zu erkennen, da es ein ä enthält.
Warum sollte ich ein deutsches Wort mit Qu am Anfang anders aussprechen als Quelle, Quatsch und Quark?
Und warum nur in der ersten Silbe französisch? Muss ich das „an“ in der zweiten Silbe dann auch nasal aussprechen, weil es aus dem Französischen kommt? Über das ä haben wir schon gesprochen. Und was mache ich mit dem e am Ende? Das wird im Französischen auch nicht gesprochen.
Ich bin gerne bereit, französische Wörter auch französisch auszusprechen. Aber dann bitte alle Silben und auch die französische Schreibweise.
Oder eben eingedeutscht. Und dann richtig.
Aber dieser Aussprachemischmasch mit deutschem Umlaut ist Unfug.
Also eine Karriere als deutschsprachiger Nachrichtensprecher dürfte stark davon abhängen, wo man sich bewirbt. An den real existierenden Nachrichtensprechern im nördlichen und im südlichen Deutschland sowie in Österreich und in der Schweiz kann man gut beobachten, dass diese durchaus verschiedene Vorstellungen von standardgemäßer deutscher Aussprache pflegen – der deutsche Aussprachestandard ist nun mal „plurizentrisch“. Und was die deutschen Wörterbücher betrifft, so empfehle ich einen Blick ins amtliche Österreichische Wörterbuch (ich habe es hier leider nicht zur Hand, aber vielleicht kann jemand anders ein Foto vom dortigen Quarantäne-Artikel machen?). Die Ablehnung der kw-Aussprache mit dem Französischen zu begründen halte ich für sehr dünn, denn nicht nur im Italienischen, Spanischen, Portugiesischen, Polnischen und Englischen, wo das Wort ja bis heute mit „kw“ ausgesprochen wird, sondern – jedenfalls soweit ich weiß – auch im Französischen des 18. Jahrhunderts war die kw-Aussprache von „qua…“ noch weit verbreitet, also damals, als sich das französische Quarantäne-Wort über Frankreichs Grenzen hinaus verbreitete. Im Französischen scheint sich die kw-Aussprache in Teilen von Lothringen und der Champagne sogar noch bis ins 20. Jahrhundert hinein regional gehalten zu haben. Lediglich diejenigen Sprachen, die das Quarantäne-Wort erst in neuerer Zeit aus dem Französischen übernommen haben, sprechen es also berechtigterweise mit einfachem K aus – für uns Deutschsprachige wäre die älterfranzösische kw-Aussprache des „Fremdworts Quarantäne“ womöglich etymologisch richtiger. Davon abgesehen halte ich Quarantäne aber für ein inzwischen längst eingedeutschtes Wort, das keiner Aussprache nach fremden Regeln mehr bedarf.
Ich habe das gerade gegen meine Frau verloren, weil ich das Wort aus dem Italienischen übernehmend mit „Kw“ ausgesprochen habe. Aber ich kann Ihnen nachliefern, was das österreichische Wörterbuch dazu sagt. Das ich nicht weiss, wie man hier ein Foto anhängt, schreibe ich einfach ab.
35. Auflage 1979 (aus meiner Schulzeit): Quarantäne die [karanten]
43. Auflage 2016: Quarantäne [k-n(ɛ), auch kv-]
Somit beinhaltet die für mich relevante Auflage (1979) die französische Aussprache.
Vielen Dank fürs Abschreiben der Wörterbuch-Einträge! Bin nur ab und zu online, daher meine späte Reaktion …
Die noch „ganz französisch“ ohne Endungs-E auszusprechende Version von 1979 scheint anzuzeigen, dass das Wort in Österreich damals noch als fremd empfunden wurde, aber es könnte auch sein, dass die Wörterbuchautoren damals noch stark von der Gebildetensprache Französisch beeinflusst waren und die Aussprache normativ hingeschrieben haben, also wie das Wort „richtig“ bzw. „von Gebildeten“ auszusprechen wäre (?)
In der Ausgabe von 2016 hat man aber offenbar auf die Sprache des Volkes gehört: da ist die Eindeutschung abgeschlossen. Ich kannte bisher nur diese Ausgabe.
die Aussprache [kv-] wird nach IPA Standard „kw-“ ausgesprochen (w wie warten, vis-a-vis) und ist nach Österreichischen Wörterbuch eine gültige Aussprache für Quarantäne.
Sehr geehrter Herr Sick,
ich halte Ihre Ausführungen für sehr gut recherchiert und begründet und möche mich herzlich bei Ihnen dafür bedanken.
Grüße vom östlichsten Osten Deutschlands!
Stefan
@algovio: Sie sollten mal Ihre Ohren putzen. Im Englischen und Spanischen wird kein »w« [v] gesprochen. Allerdings wird im Österreichischen Wörterbuch die Variante mit [v] aufgeführt. War mir auch neu, ich akzeptiere sie aber. Sich so trotzig gegen die [ka]-Aussprache zu wehren, finde ich kindisch und eines über 70-Jährigen unwürdig. Hier noch was zum Lesen: https://gfds.de/der-buchstabe-q/
Mit ihrem Widerspruch bezüglich Spanisch und Englisch wollen Sie wohl darauf hinweisen, dass in diesen Sprachen kein deutsches W oder V, sondern eher so etwas wie ein U nach dem K gesprochen wird. Dieser Unterschied – Ohren geputzt oder nicht – ist aber in diesem Zusammenhang nicht relevant: egal ob KVA oder KWA oder KUA, hier geht es darum, ob das QUA in Quarantäne mit hörbarem Zwischenlaut ausgesprochen wird oder nur als einfaches KA.
Es ist mir bewusst, dass das Wort in einigen Fremdsprachen mit neufranzösischem KA ausgesprochen wird, wie z.B. in Dänisch, Schwedisch, Finnisch, Russisch, Irisch, Türkisch, Albanisch und Hebräisch, aber abgesehen von Spanisch und Englisch haben auch einige andere Sprachen die ältere KVA/KWA/KUA-Aussprache konserviert, wie z.B. Italienisch (quarantena), Portugiesisch (quarentena), Kymrisch (cwarantîn), Baskisch (koarentena) und sogar Esperanto (kvaranteno).
Tut mir leid, wenn ich meine deutsche Muttersprache hier so „trotzig“ verteidige. Die Leute im Norden und Osten mögen das Wort ja immer mit KA-Aussprache gehört haben, aber ich im bayerischen Süden habe dieses Wort immer mit KVA-Aussprache gehört (auch von meinen Lehrern) und halte dies immer noch für eine legitime Version des Hochdeutschen. Daher habe ich es nicht für angemessen gehalten, dass Herr Sick die KVA-Aussprache pauschal als „verquirlten Quark“ abgetan hat. Auch wenn er sonst meistens recht hat.
Der von Ihnen genannte Artikel der GfdS wurde von einem Hamburger Autor geschrieben. Dass der Duden, der Wahrig und auch manch anderes Wörterbuch die KVA-Aussprache von Quarantäne nicht kennt, hat wohl den Grund, dass in deren Autorenteams der süddeutsche Sprachraum unterrepräsentiert ist. Möglicherweise ist die süddeutsche Quarantäne ja auf einem anderen Weg importiert worden (vielleicht via Italien?) als die norddeutsche Quarantäne, was den Ausspracheunterschied ganz natürlich erklären würde. Der Duden ist schließlich keine heilige Bibel und muss nicht immer unkritisch Allen aufs Auge gedrückt werden.
Ich stecke gerade in einer Lernphase, lebe schon 50 Jahre nicht mehr in Deutschland, und fand den Artikel sehr interessant. Werde ihn noch mehrere Male lesen um Alles richtig zu verdauen. Sie haben ein grosses Wissen. Danke für die ausführlichen Erklärungen.
Ich habe ehrlich gesagt noch nie gehört, dass jemand das Q in Quarantäne als K ausspricht. Das heißt ja, dass die Aussprache zweier Sprachen in einem Wort kombiniert werden – ein Wortteil französisch gesprochen, der Rest deutsch.
Nicht „Kwarantäne“ und auch nicht „Karantenn“, sondern halb und halb.
Das kenne ich sonst nur von den Wörtern „Behaviourismus“ und „Scientologe“.
Naja, Mischungen kommen schon vor. Was halten Sie von „updaten“, „scannen“ und „E-mailen“ ? 😉
Nichts.
In Österreich ist auch die Aussprache mit „kw“ erlaubt. Quelle: Österreichisches Wörterbuch, 43. Ausgabe von 2018.
Hallo, Herr Ring,
hallo, Algoviano,
seit dem 22.10.2020 habe ich mehrfach versucht, Algoviano zu antworten. Leider funktionierte das bisher nicht, vielleicht aus technischen Gründen. Hier also ein weiterer Versuch.
Quarantäne ist „eingedeutscht“ wegen des Ersatzes des französischen „ai“ durch „ä“ und die Endung mit einem „e“ (Auskunft des VDS, Verein Deutsche Sprache). Von allen im Deutschen vorhandenen Wörtern, die mit Qu beginnen und eingedeutscht sind, ist Quarantäne das einzige Wort mit irregulärer Aussprache. Denn sonst würde es französisch ausgesprochen: „Karontän“. Alle anderen Worte, die mit Qu beginnen und per Schreibweise ins Deutsche übernommen wurden, werden „Qu“/“Kw“ gesprochen. Umgekehrt sind alle Worte in französischer Schreibweise und von denen hier zwei als Beispiele für den reinen „K“-Laut am Anfang zitiert werden, nicht eingedeutscht: Equipe, Quiche etc.; siehe Duden-Wortliste. Da wir alle ständig aktiv unsere Muttersprache prägen, halte ich es für angemessen, mit ein wenig Logik dazu beizutragen, das Erlernen und die Anwendung der deutschen Sprache, die sowieso kompliziert genug ist, zu vereinfachen – zumindest an den Stellen, an denen es möglich und zweckmäßig ist. Deshalb heißt es bei mir „Kuarantäne“. Übrigens geht es auch einfacher: Isolation, denn der Begriff Quarantäne wird in der aktuellen Krise oft falsch angewandt: Zwei Wochen haben mit 40 Tagen nichts zu tun.
10.12.2020
Danke für den Beitrag!
Erst seit der Pandemie höre ich verstärkt „Kwarantäne“, mir stößt es ständig unangenehm auf, da ich Zeit meines Lebens es als „Karantäne“ kenne! Endlich gibt’s dazu die Erklärung, falls mich wieder jemand berichtigen will mit seiner „Kw“.
Mir geht es genau umgekehrt – aber ich stamme auch aus Süddeutschland 🙂
Was mir bei der „Karantäne“ vor allem aufstößt, ist der bereits mehrfach angesprochene Sprachen-Mischmasch. Ausgeschrieben handelt es sich definitiv um ein deutsches und kein französisches Wort, warum also halb/halb aussprechen? Bei einer „Quarantaine“ wäre es eine völlig andere Sache, aber eben auch keine „Karantäne“ sondern „Karantän“ (mit nasalem „an“). So wie es „richtig“ ist, mag es korrekt sein, seltsam bleibt es trotzdem. Tu felix Austria…
Interessante Ausführungen und Diskussionsbeiträge.
Jetzt frage ich mich allerdings, wir „Quartier“ ausgesprochen wird.
Das stammt doch ebenfalls aus dem französischen und beginnt mit „Qu“.
Hallo, Brix,
ich finde die Argumente hier ebenfalls spannend und lehrreich, vor allem die unterschiedlichen Erfahrungen mit Sprachgepflogenheiten diverser Regionen bzw. Nationen.
Bei „Quartier“ ist die Aussprache meines Wissens eindeutig „Kuartier“.
Ein gutes neues Jahr wünscht
Uli Wer
Hallo, Brix,
P.S. zu meiner Antwort von gestern, 27.1.21: Die gilt natürlich nur für das deutsche Quartier (Synonym für Stadtviertel oder für Nachtquartier / Übernachtungsmöglichkeit / „ein Quartier [Zelt] aufschlagen“). Ist aber der Eigenname Quartier Latin (deutsch: Lateinisches Viertel, traditionelles Studentenviertel in Paris) gemeint, wird es „Kartjee“ wie im Französischen gesprochen. Auch manche Veranstaltungen zu Fastnacht / Karneval in Deutschland tragen diesen Namen, der dann auch französisch ausgesprochen wird. Das hatte ich gestern vergessen, pardon.
Viele Grüße
Uli Wer
Lieber Herr Sick,
liebe Foristen,
mir scheint hier die Unterscheidung in LEHNWORT und FREMDWORT hilfreich.
Lehnwörter passen sich in Schreibweise und Aussprache ans Deutsche an, z.B. „Qualität“ oder „Quitte“.
Fremdwörter hingegen bleiben eben fremd, z.B. „Queue“ oder „Quiche“.
„Quarantäne“ ist ein LEHNWORT, was man an seiner Endung -äne sieht (frz. -aine). Darum favorisiere ich die deutsche Aussprache „Kw“.
Gegenprobe: Würde „Quarantäne“ wie „Karantäne“ ausgesprochen und wäre in der selben Kategorie wie „Queue“ und „Quiche“ angesiedelt, wie Sie Herr Sick vermuten, dann müsste ich auch doch „Koie“ und „Kiche“ sagen, oder?
Mit freundlichem Gruß
Lieber Lars Bremer,
vielen Dank für diese Ergänzung: Dieser Baustein (Unterschied zwischen Lehnwort und Fremdwort) hat mir gefehlt; ich finde, das ist ein sehr einleuchtender Gedanke.
Außerdem finde ich Ihre „Gegenprobe“ interessant. Tatsächlich heißt es ja auch „Kö“ (Queue) und „Kich“ (Quiche), aber Quarantäne ist eben nicht in der gleichen Kategorie. Also wieder ein Treffer. 🙂
Viele Grüße,
Uli Wer