Mittwoch, 3. November 2021

Tag Archiv: Übersetzungsfehler

September, 2016

  • 27 September

    Überholverbot am Altar

    Weil es im Altarraum immer wieder zu Auffahrunfällen mit deutschen Touristen gekommen war, entschloss man sich zur Verhängung eines Überholverbots. Fotografiert in einer Kapelle auf La Palma (Kanarische Inseln, Spanien) von Angelika Rohde Zum nächsten Fundstück: Selbst für einen toten Fisch eine etwas zu laxe Rechtschreibung

Juli, 2015

Juli, 2006

  • 26 Juli

    Alles Malle, oder was?

    Die Sonne scheint bei Tag und Nacht – Eviva España! Sangria, Paella und Malle! Was wären wir Deutschen ohne unsere spanische Lieblingsinsel und ohne die iberische Küche? Spanisches nehmen wir ja gerne in den Mund – nur mit der Aussprache hapert’s manchmal. Sommerzeit, Ferienzeit – und wie jedes Jahr fliegen …

Juni, 2004

  • 9 Juni

    Ich erinnere das nicht

    Sie verstehen es, sich zu tarnen, sie tragen deutsche Alltagskleidung und fallen daher in der Menge kaum auf. Die Rede ist von unsichtbaren Amerikanismen. Heimlich unterwandern sie unsere Sprache und verändern unsere Syntax, ohne dass wir es sofort  merken. Die Wörter klingen zwar noch deutsch, doch die Strukturen sind es …

Juli, 2003

  • 30 Juli

    Leichensäcke aus dem Supermarkt

    Für Verkaufsstrategen ist der Griff in die Englisch-Schublade längst zur Selbstverständlichkeit geworden. Um hiesige Produkte „hipper“ und „cooler“ zu machen, wird alles bedenkenlos mit englischen Vokabeln beklebt. Der Griff zum Wörterbuch hingegen wird oft vergessen. Da bleiben peinliche Irrtümer nicht aus. Eine wahrhaft gruselige Geschichte erlebte ein Student aus Oldenburg. …