Bastian Sick Die offizielle Website des Bestseller-Autors Bastian Sick (»Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod«) mit all seinen Texten rund um die deutsche Sprache sowie seinen Fundstücken, Quizspielen, Gedichten und Terminen.
C
| Hüllwort | Klarwort |
| Abfallentsorgung | Müllentfernung |
| Ableben | Sterben, Tod |
| Abort (veraltet) | Toilette |
| alternative Verhörmethoden | Folter |
| beratungsresistent | unvernünftig, dickköpfig, dumm |
| Betriebsoptimierung | Entlassungen |
| bürgernah | populistisch, anbiedernd |
| Dame | Frau |
| dritte Zähne | künstliches Gebiss |
| Ehrenrunde drehen (scherzhaft) | sitzenbleiben |
| Eigentumsverlagerung (scherzhaft) | Diebstahl |
| Entsorgungspark | Müllhalde, Mülldeponie |
| Event | Veranstaltung, Ereignis |
| Facility Manager | Hausmeister |
| Fehltritt | Straftat |
| förderungswürdig | schlecht |
| Freisetzung von Arbeitskräften | Entlassung |
| Gänsewein | Mineralwasser |
| Gesundheitskasse | Krankenkasse |
| Glas- und Gebäudereiniger | Fensterputzer |
| Gottseibeiuns (veraltet) | Teufel |
| Hairstylist | Friseur |
| Halbgott in Weiß | Arzt |
| Hausrecht, vom – Gebrauch machen | jemanden des Hauses verweisen |
| hohe Stirn | Halbglatze |
| in den besten Jahren | kurz vor dem Eintritt ins Rentenalter |
| Individualist | Sonderling |
| innere Sicherheit | staatliche Überwachung |
| Kernenergie | Atomkraft |
| Klassenerhalt | Vermeiden der Eingliederung in eine untere Liga |
| kognitiv herausgefordert | dumm |
| Kreditmanager | Schuldeneintreiber |
| Kundeninformation | Werbung |
| Leichnam | Leiche |
| Mitbewerber | Konkurrent |
| Nachbarschaftshilfe (scherzhaft) | Schwarzarbeit |
| Nachrichtendienst | Geheimdienst |
| negative Zuwachsraten | Rückgang, Schrumpfung |
| Niederkunft (veraltet) | Geburt |
| Night Auditor/Night Manager | Nachtportier |
| Nullwachstum | Stillstand, Stagnation |
| Ordnungshüter | Polizist |
| organisieren | stehlen |
| Personalstandsbereinigung | Massenentlassungen |
| Preisanpassung | Preiserhöhung |
| Prekariat | Armutsschicht; früher: Proletariat |
| Problemabfall | Giftmüll |
| Produktmanager | Verkäufer |
| qualifizierte Duldung | Kapitulation der Polizei vor organisierten Gewalttätern |
| Raumpflegerin | Putzfrau |
| Rückbau | Abriss |
| rustikal | ländlich, schlicht, einfach |
| Säumniszuschlag | Mahngebühr |
| Schadstoffemission | Luftvergiftung |
| Seniorenresidenz/-stift/-wohnheim | Altersheim |
| Servierordonnanz | Kellner, Kellnerin |
| Sonderurlaub (scherzhaft) | Arrest |
| Starkregenereignis | Gewitter |
| Stuhl | Kot |
| Teamfläche | Grossraumbüro |
| transpirieren | schwitzen |
| übersichtlich (bei Portionen) | mager, wenig |
| Umsiedlung | Vertreibung |
| Umstrukturierungen | Entlassungen |
| Unfall mit Personenschaden (Sprachgebrauch der Deutschen Bahn) | Selbsttötung |
| unpässlich | krank, angeschlagen, leidend |
| Verbraucherinformationen | Werbung |
| Vergissmeinnicht (veraltet) | uneheliches Kind |
| verhaltensauffällig, verhaltensoriginell | verhaltensgestört |
| Verkaufsberater/in | Verkäufer/Verkäuferin |
| Verteidigungsfall | Krieg |
| Vitamin B | Beziehungen |
| vollschlank | übergewichtig, dick |
| Wachstumspause | Rezession |
| zeitnah | bald, irgendwann |
Beim Begriff Poduktmanager irrt der Autor: Das Produktmanagement ist das Bindeglied zwischen Entwicklung, oder Herstellung und Verkauf. Ein Produktmanager hat den Überblick über alle Prozesse von der Entwicklung, Herstellung, Markteinführung eines Produkts bis zum Ende des Lebenszyklus. Seine Planungs-, Steuerungs- und Kontrollaufgaben umfassen den gesamten Prozess. Die Verkäufer heißen neudeutsch Sales Manager.
Mir persönlich fehlen in der Liste die Rotationseuropäer, die, wie wir ja alle wissen Sozialtourismus betreiben.
Statt dessen ist Rückbau schon etwas anderes, als Abriss, so hier in Greifswald, wo ein typisches DDR-Plattenviertel durch einen sorgfältigen und nahezu beschädigungsfreien Rückbau um eine unterschiedliche Zahl der oberen Stockwerke im Wohnwert verbessert wurden. Die so gewonnenen Betonplatten gingen dann in den Einzel-Hausbau und fanden ebenso wieder Verwendung.
Tolle Liste! Aber: Atomkraft ist eher eine Umschreibung der Kernenergie. Letzteres ist der korrekte Begriff, da Energie aus der Spaltung von Kernen gewonnen wird. Mit den Atomen, also der Bindung von Elektronen an die Kerne, hat dies recht wenig zu tun. Aber ob dies nun beschönigend ist…?
Interessant wäre auch ein Katalog der euphemistischen Formulierungen in Arbeitszeugnissen, die unsere Juristerei erfordert, die einerseits unwahre Aussagen verbietet und andererseits zutreffende negative Beurteilungen als rufschädigend und damit schadenersatzpflichtig ansieht.
Wirklich interessant! Apropos, welche Euphemismen gibt es für Gott?