Bastian Sick Die offizielle Website des Bestseller-Autors Bastian Sick (»Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod«) mit all seinen Texten rund um die deutsche Sprache sowie seinen Fundstücken, Quizspielen, Gedichten und Terminen.
Danke, lieber Spiegel, dass du „Erbschaftssteuer“ mit Fugen-s geschrieben hast – und nicht „Erbschaftsteuer“, wie es die Beamten wollen. Dass das Weglassen des natürlichen Fugenzeichens bei Zusammensetzungen mit dem Wort „Steuer“ ein Merkmal der Amtssprache ist (die sich selbst deshalb eigentlich Amtsprache nennen müsste), habe ich vor langer Zeit schon einmal in einer „Zwiebelfisch“-Kolumne thematisiert.
Aus aktuellem Anlass gibt es sie hier noch einmal zu lesen:
Das erinnert mich an meinen Deutschlehrer in der Berufsschule im Jahre 1960.
Der erklärte damals, dass es Schadenersatz hieße und nicht Schadensersatz.
In einer Hafenkonzertsendung von Radio Bremen wurde ein leitender Ingenieur der Werft „Bremer Vulkan“ vom Reporter gefragt, ob es eigentlich Schiffbauer oder Schiffsbauer heißen müsste, worauf der Gesprächspartner antwortete, sie würden ja schließlich nicht nur ein bestimmtes Schiff bauen, sondern mehrere Schiffe, also müsste es selbstverständlich Schiffbauer heißen.
Übertragen auf die Versicherungen bedeutet das, dass die ja auch nicht nur für einen einen bestimmten Schaden Ersatz leisten, sondern für hunderte! Als logische Konsequenz daraus ist Schadenersatz (ohne Fugen-s) also richtig.
Ihrer Logik zufolge müsste es dann aber Schiffebauer heissen …
Wenn man es so will, kann man es auch mit Fugen-s als „Erbschafts-Teuer“ lesen. Dann weiß man gleich, dass einen die Erbschaft teuer zu stehen kommt.
Mal ne ganz andere Frage…
…die Bewohner Irlands heißen Iren [und warum nicht Irländer?]
…die Bewohner Islands heißen Isländer [und warum nicht Isen?]
Fragen, welche die Welt bewegen.
met Größ us Kölle dieter moll
Hmmm … war hier vielleicht gemeint, das die Erbschaft(s) teuer wird? 😉
ah .. ich hätte erst die kommentare lesen sollen – also bitte meinen kommentar hier löschen …