Tag Archiv: Fremdwörter

September, 2022

• 22 September

  Die vermutlich schönste Eindeutschung des Wortes »Engagement«

  

Februar, 2020

• 6 Februar

  Wie spricht man »Quarantäne« aus?

  

  Frage eines Lesers aus Pößneck (Thüringen): Hallo Herr Sick, als Freund der deutschen Sprache, insbesondere der korrekten Aussprache, ergibt sich für mich folgende Frage: Wie spricht man das Wort »Quarantäne« korrekt aus? Ich war bislang der Meinung, dass man es vorne wie »Quelle«, also »Kw…«, ausspricht. In den Nachrichten entscheiden sich …

Juli, 2018

• 27 Juli

  Haut an Haut

  

  Macht euch nackig, Jungs, der Trainer will mit euch kuscheln! Aus einem Bericht über die BVB-Reise in die USA auf sportbild.de (26.7.2018), eingeschickt von Dieter Haak aus Remagen. (Man darf davon ausgehen, dass der französischsprachige Lucien Favre in Wahrheit „peu à peu“ gesagt hat. So steht es inzwischen auch im …

August, 2017

• 4 August

  Leserfrage zu einem Top-Thema

  

  Frage einer Leserin: Lieber Herr Sick, ich arbeite als Lektorin für einen Verlag, der u. a. Wassersportmagazine publiziert. Ein großartiger Job, der mich jedoch manchmal an meine Grenzen bringt. Beispielsweise dann, wenn die englischaffine Funsportszene versucht, Jugendslanghipsterdeutsch mit neuerdings herrschenden „LAY OUT VOR LIE BEN“ sowie englischen Marketingtexten zu kombinieren. Dann sehe …

Juni, 2017

• 27 Juni

  Neue Saftbar eröffnet

  

  Der Babar und die Barbara Gehen abends in die Rhababar. „Nah und gut“ in Mannheim/Neckarstadt, eingeschickt von Nicole Ellmann Zum nächsten Fundstück: Am Zahn der Zeit

Dezember, 2016

• 6 Dezember

  Weinseliger Gesang

  

  Nach dem dritten Glas Rotwein hatte der Lokalredakteur vergessen, dass er sich nichts aus Shantys machte. Aus dem „Mitteilungsblatt für die Gemeinde Much“, eingeschickt von Georg Tillmann Zum nächsten Fundstück: Robinson Crusoe, bitte melden. Wir haben Ihre Kätzchen gefunden!

November, 2016

• 25 November

  Noro-Gastspiel

  

  Aufgrund des großen Erfolges beschloss das Noro-Virus, sein Gastspiel im Kreis Pinnberg zu verlängern. Aus den „Elmshorner Nachrichten“ vom 11.11.2016, eingeschickt von Alexandra Hillringhaus Zum nächsten Fundstück: Munition für Abc-Schützen

Oktober, 2016

• 1 Oktober

  Luft-Geh-Messer

  

  Immer wenn Herr Bruno einen Wutanfall bekam, konnte er mit Hilfe dieses Messgerätes feststellen, wie hoch er in die Luft ging. Kleinanzeige aus der „Gescherer Zeitung“ vom 27.09.2016, eingeschickt von Gesa Hangen Zum nächsten Fundstück: Made by Superbaby

September, 2016

• 18 September

  Online Banking, Online-Banking oder Onlinebanking?

  

  Wann schreibt man mehrteilige Begriffe aus dem Englischen zusammen und wann nicht? Eine Leserin möchte wissen, ob für Fremdwörter englischer Herkunft spezielle Regeln gelten, und – falls ja – wie diese lauten. Der Zwiebelfisch erklärt: Es gibt keine Sonderregeln, es gilt gleiches Recht für alle. Frage einer Leserin aus Ditzingen (Baden-Württemberg):  Sehr …

Mai, 2016

• 23 Mai

  Wie schreibt man Virtual Reality System?

  

  Ein Student aus Karlsruhe möchte wissen, wie man mehrteilige Zusammensetzungen schreibt, die englische Begriffe enthalten. So wie „Virtual Reality System“ oder „Social Media Kanäle“. Schreibt man sie wie im Englischen: aus ein ander? Oder mit Bindestrichen? Und wenn ja, mit wie vielen? Es ist eine Frage, die viele Deutsche beschäftigt. …