Bastian Sick Die offizielle Website des Bestseller-Autors Bastian Sick (»Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod«) mit all seinen Texten rund um die deutsche Sprache sowie seinen Fundstücken, Quizspielen, Gedichten und Terminen.
Zurück zur Kolumne „Die unglaubliche Geschichte der total verrückten Filmtitel“
Weitere Fotoalben
Lesen Sie auch:
Ich kann Kanzler und anderes Stümmeldeutsch
Haben Sie weitere Beispiele? Schicken Sie sie uns zu!
Zurück zur Kolumne „Die unglaubliche Geschichte der total verrückten Filmtitel“
Haben Sie weitere Beispiele? Schicken Sie sie uns zu!
Der Italo-Western „Il buono, il brutto, il cattivo“ (1966), international unter dem Titel „The Good, the Bad and the Ugly“ vermarktet, hieß in Deutschland „Zwei (sic!) glorreiche Halunken“.
„The Rundown“ (USA 2003) hieß auf Deutsch „Welcome to the Jungle“.
Langsam wird mir klar, warum immer mehr Filme einfach mit dem engl. Originaltitel veröffentlicht werden. Auch wenn man wie bei „The Descendants“ manchmal eine gute Übersetzung brauchen könnte!
Wie unsinnig eine wortwörtliche Übersetzung aus dem Englischen sein kann, zeigt der Titel „Der Morgen stirbt nie“ des James-Bond-Filmes „Tomorrow never dies“. Im Film ist „Tomorrow“ nämlich der Name eines kriminellen Medienkonzerns und der englische Titel ergibt somit ein einigermassen geglücktes Wortspiel. Die deutsche Übersetzung hingegen ist völlig zusammenhangslos und naiv. (Ich bin Schweizer, darum „ss“).
Bastian Sick: Ich verstehe Ihren Einwand nicht. Der deutsche Titel enthält dasselbe Wortspiel: „Der Morgen“ ist der in Hamburg gedruckte deutsche Ableger des „Tomorrow“-Konzerns. Der Morgen steht hier also ebenfalls für das böse Imperium einerseits und für den Morgen des nächsten Tages andererseits.