Die Drei-Komponenten-Regel

Wenn ein Lied von Helene Fischer zur Nummer eins wird, ist es dann ein »Nummer eins Hit«, ein »Nummer eins-Hit« oder ein »Nummer-eins-Hit«? Wenn nach ihr irgendwann einmal ein Stadion benannt wird, ist es dann das »Helene Fischer Stadion«, das »Helene Fischer-Stadion« oder das »Helene-Fischer-Stadion«? Obwohl die Regeln hierzu eindeutig sind, wird der Gebrauch des Bindestrichs immer unverbindlicher.

Zwei Euro, zehn Kilometer und hundert Gramm werden jeweils in zwei Wörtern geschrieben, das ist sonnenklar. Doch wenn die zwei Euro, die zehn Kilometer und die hundert Gramm als Bestimmung vor ein Hauptwort treten, dann sieht die Sache anders aus. Dann nämlich geben sie ihre Eigenständigkeit auf und gehen mit dem Hauptwort eine Verbindung ein, und ein neuer Begriff entsteht: Eine Münze mit einem Wert von zwei Euro ist eine »Zwei-Euro-Münze«, ein Lauf über zehn Kilometer ist ein »Zehn-Kilometer-Lauf« und eine Packung, die hundert Gramm enthält, ist eine »Hundert-Gramm-Packung«.

Den Regeln unserer Rechtschreibung gemäß wird der neu entstandene Begriff durchgekoppelt, das heißt: Alle Teile werden mit Bindestrichen verbunden. Wenn man Ihnen also statt einer Zwei-Euro-Münze eine »Zwei Euro-Münze« oder eine »Zwei Euro Münze« anbietet, können Sie sicher sein, dass es sich um eine Fälschung handelt oder zumindest um eine Falschschreibung.

Man kann diese Wortverbindungen übrigens auch zusammenschreiben: Zweieuromünze, Zehnkilometerlauf, Hundertgrammpackung. Das Deutsche zeichnete sich immer schon durch seine Befähigung zur Langwortkomposition aus. Wenn man sich jedoch entscheidet, das Zahlwort in Ziffern darzustellen, muss man bei Bindestrichen bleiben: 2-Euro-Münze, 10-Kilometer-Lauf, 100-Gramm-Packung.

Wann immer aus zwei unverbundenen Teilen (A B) durch Hinzufügen eines dritten (C) ein neuer Begriff entsteht, tritt die »Drei-Komponenten-Regel« in Kraft, und aus A B plus C wird A-B-C.

Das Rennen der Formel 1 wird zum »Formel-1-Rennen«, die Belegung der Station 10 wird zur »Station-10-Belegung« und die Bewohner des Hauses in der Dorfstraße 17 werden zu den »Dorfstraße-17-Bewohnern«.

Wenn ich im Supermarkt einen Joghurt mit Aloe vera kaufe, dann ist es ein »Aloe-vera-Joghurt«, auch wenn das Etikett behauptet, es sei ein »Aloe Vera Joghurt«. Und wenn ich an einem Sportclub mit der Aufschrift »Kung Fu Schule« vorbeigehe, weiß ich, dass es sich in Wahrheit um eine »Kung-Fu-Schule« handelt. Wer sich um eine Sozialwohnung bewirbt, der braucht keinen »Paragraf 5-Schein« oder »§ 5-Schein, sondern einen »Paragraf-5-Schein« oder »§-5-Schein«, denn es wäre paradox, wenn ausgerechnet Paragrafen von der Regel ausgenommen sein sollten. Manchmal kann das Fehlen der Bindestriche sogar zu Missverständnissen führen. An einer Bar las ich mal den Hinweis »Oben ohne Bedienung« und fragte mich, ob das wohl bedeutete, dass man im ersten Stock nicht bedient wurde.

Die Drei-Komponenten-Regel gilt auch dann, wenn Namen im Spiel sind: Ein Roman von Max Frisch ist ein Max-Frisch-Roman, eine Tasche von Coco Chanel eine Coco-Chanel-Tasche und eine nach Konrad Adenauer benannte Straße eine Konrad-Adenauer-Straße. Und wenn die Person noch einen Doktortitel besitzt oder ein »von« im Namen trägt, dann werden auch diese Zusätze mit Bindestrich verbunden: Dr.-Julius-Leber-Straße, Bettina-von-Arnim-Bibliothek, Freiherr-vom-Stein-Gymnasium.

Was für dreigliedrige Zusammensetzungen gilt, gilt selbstverständlich ebenso für Zusammensetzungen aus vier, fünf oder mehr Komponenten, wie die Rafael-van-der-Vaart-Autogrammkarte oder die Johann-Wolfgang-von-Goethe-Gedenkmünze.

Im Englischen gibt es diese Regel nicht, da stehen alle Glieder einer Verbindung unverbunden nebeneinander. Der größte Flughafen New Yorks heißt auf Englisch »John F. Kennedy International Airport«.

Wenn sich hierzulande mittlerweile immer mehr Einrichtungen, die nach Personen benannt worden sind, durch fehlende Bindestriche auszeichnen, so ist dies zweifellos mit der Dominanz des Englischen zu erklären. Da bei Schreibweisen von Namen ein starker Trend zu internationaler Vereinheitlichung besteht, wird der Bindestrich bei Namenszusammensetzungen eines Tages vielleicht ganz verschwunden sein, und wir spazieren fröhlich durch die bindestrichlose »Günter Grass Straße« zum »Marcel Reich Ranicki Platz«, besuchen das »Loki Schmidt Museum«, holen unsere Kinder von der »Richard von Weizsäcker Schule« ab und fahren zum Rockkonzert ins »Helene Fischer Stadion«.

Vorerst aber gelten die deutschen Regeln zur Zusammenschreibung noch, und sie gelten auch für Zusammensetzungen, an denen Namen und Wörter aus anderen Sprachen beteiligt sind. Darum wird der Marathon in New York im Deutschen zum »New–York–Marathon«, die Besteigung des Mount Everest zur »Mount–Everest–Besteigung« und das Endspiel der Champions League zum »Champions–League–Endspiel«.

Englisch ist die völkerverbindende Sprache Nummer eins, Deutsch aber ist die wörterverbindende Nummer-eins-Sprache.

---

Beispielbilder: Drei-Wort-Zusammensetzungen (mal richtig, mal falsch)

Weiteres zum Thema:

Das Elend mit dem Binde-Strich
Dem Wahn Sinn eine Lücke
Grüner Eintopf mit Bohnen
Der antastbare Name
Tüten Suppe aus der Suppen Tüte